1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Mga subtitle: Robert Ursu

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Mukha!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Ang buong fleet!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Digmaan!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Lalaki!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Isang naisip!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Isang maliit na trick!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Isang paraan para makalusot
sa pamamagitan ng mga pader ng Troy!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
At hayaan silang sunugin siya, hayaan silang ihagis siya sa lupa
sa gitna ng mga hiyawan!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Ano ang ibig sabihin nito?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Regalo

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
papuntang Athens.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Naniniwala kami sa parehong mga diyos

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
igalang ang kanilang regalo.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Alisin mo siya sa tubig!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Dalhin siya sa
Templo ng Athena.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Tapos na ang digmaan.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Mukha!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Fleet!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Digmaan!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Lalaki!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Tumigil ka!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Maling kanta.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Anak ng nanay ko!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Tumakas ka, anak ko,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Takbo!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
paalala ko sa kanila
sino ang nagmamay-ari ng alak na ito.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Hindi ko gusto ang tungkol sa mga kanta
Odysseus, ngunit si Odysseus mismo.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
At tumatanggap ka rin ng mga manliligaw
sa bahay niya tuwing gabi?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Sa mundong ito,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
ginagawa ng tao ang gusto niya
at ginagawa ko ang aking makakaya.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Ngayon ako ay isang lalaki, ina.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Pagkatapos ay itapon sila

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
nilabag mo ang batas ni Zeus, bibigyan mo sila
dahilan para atakehin.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Nawalan na ako ng asawa.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Hindi ako mawawalan ng isa pang anak.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Babalik si papa.
– Nasaan siya?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Lumipas ang walong taon
mula noong bumagsak si Troy,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
at halos dalawampung taon na ang lumipas,
simula nung iniwan niya kami.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
nasaan siya?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Siya ay aming bisita, tulad mo.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Tinatawag mo ba kaming pulubi?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Sinasabi ko lang na welcome ka namin
sa loob ng tatlong taon na ngayon.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Inaabuso namin ang iyong mabuting pakikitungo,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
kasi mama mo
Ayokong magdesisyon.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
May asawa na siya.
– Patay na si Odysseus.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Ano ang alam mo
tungkol sa tatay ko?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Na ang kanyang karne ay matigas,
at ang alak ay masama.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Pinakamasarap siyang uminom
sa loob ng dalawang taon.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Alam kong hindi na siya bumalik.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
hindi pa.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Miss mo na ang tatay mo

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
na hindi mo man lang alam

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
parang isang masungit na bastard.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Walang sigurado kung sino
ay ang kanyang ama.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Hindi mo masisigurado na akin ito.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
nakilala ko siya.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Bilang mga bata
pinanood namin siyang manghuli.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Nag-volunteer ako para kay Troy.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Sinabi niya sa akin na manatili

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
at alagaan ka.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
gayunpaman,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Puno na ang Sparta
mga beterano ng Troy,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Ito ay isang tunay na minahan ng impormasyon.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Anak ka ba ni Odysseus?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Pumunta sa Sparta

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Pumunta sa Menelaus.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Sasalubungin ka niya.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Gusto ito ng Reyna
makipag-usap sa isang estranghero.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Gutom na siya sa balita.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ngunit walang maling pag-asa.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
May sarili siyang paraan para malaman kung
may nakakita kay Odysseus.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Tingnan ang lalaking ito?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Halos mabulag na siya

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ngunit binubugbog niya ang mga manlalakbay hanggang sa mamatay

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
kapag nagsisinungaling ako tungkol sa aking ama.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Masyadong mabilis.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Paano mo nalaman ito?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Hindi mo kailangang magkaroon ng mata
marinig ang isang pariralang mabilis na sinabi.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentore, pressure sa kanya.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Masyadong mabilis.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Siya ay kasing galang mo!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Nakinig lang siya sa tatay mo.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Saan niya nakuha?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Dito sila nagkita.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Kukunin ko. - Para sa anak mo?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Para sa pangangaso.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Mabango ito.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Wag kang gumalaw.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Gusto mo ba ng pangit na peklat?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Bakit mo ginagawang tunog ang string?
- Totoo yan.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Babalaan ang biktima? - Lumaban nang marangal.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Hindi ka lumaban, basta
nangangaso ka.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Ang pangangaso ay nakikipaglaban sa disguise.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Ikaw ay matalino, ngunit ang iyong mga trick
sila ang magdadala sa iyo ng problema.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Subukan muli

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
hindi masyadong nagmamadali
at gumagana nang may higit na katumpakan.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Hindi lang ikaw ang nanalo
salamat sa mahusay na depensa.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Mag-trigger ng pag-atake.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Paano? Mag-alinlangan ka.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Ilantad ang iyong sarili sa pagtama ng espada ng iyong kalaban. Ang kanyang pag-atake ay makakatulong sa iyo.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Itinuro mo ito sa aking ama?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Siya ang nagturo sa akin.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Isa.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“Hindi sa lahat ng oras magiging kayo
pinakamalakas o pinakamabilis,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
"Kung gayon maging ang pinakamatalino."

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Ano ang gagawin niya?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
ano ang mangyayari kung mahanap niya ang mga ito
mga manliligaw sa inyong bahay?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Hindi ko man lang maisip
kung ano ang gagawin niya sa kanila.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Napakarami nila.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Pumatay ka ng dalawa, a
ang iba ay aatras,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
itong mga hamak at duwag.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Pupunta siya sa Troy,
ngunit nang lumapit si Agamemnon,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Itinago sila ng kanilang mga tiyuhin.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Alam niya ang digmaan ni Agamemnon
tatagal ito ng maraming taon at aangkinin ang maraming biktima.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Kaya't pinili niya ang kanyang hukbo sa pamamagitan ng palabunutan.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Pangalan? Sinon.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Shoot. - HINDI.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Pangalan? - Antinous.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
shoot.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Oo.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Sa pamamagitan ng draw?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Sabi ni Antinous
ginawa niya ito ng kanyang sariling malayang kalooban.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
May gagawin sila.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Gusto ng anak mo na palitan si Sinon.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Hindi pwede.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Dito siya nakatira
para sa iyong pamilya.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Siya na rin ang bahala sa iyo
anak. Syempre.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Sumama ka sa akin.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Gusto ba niya si Antinous
inalagaan ako?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Nais iwasan ni Odysseus
kahihiyan ng mga ama na ito,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
nakaramdam siya ng awa.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Minahal niya ang nanay mo
at ikaw ay higit pa sa katanyagan.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Alam niyang aabutin ito ng maraming taon.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Sinabi ba niya sa mama ko ang tungkol dito?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
– Tanungin mo siya. – Eumeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Babalik pa kaya siya?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Sa tingin ni Argos.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Hindi pa ako nakakita ng aso
na mabubuhay hanggang 20 taong gulang.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Marami siyang nakaligtas
mas mahaba kaysa sa kanyang amo.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Paumanhin sa paggambala sa iyo.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Hindi naman ako nagmamadali.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Sabi nga ng mga matatanda, pagdating dito
Tatapusin ko ang pananahi ng saplot para sa iyong lolo,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Kailangan kong magpakasal muli.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
bakit naman

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Wala pa ring hari si Ithaca.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Gusto nilang protektahan sila.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
kanino?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Tungkol sa mga tao sa dagat.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Ito ay mga kwento ng mga manlalakbay.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Ang paglalakbay ay nagsasabi sa amin tungkol sa
mundo, tungkol sa pagbagsak ng Troy,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
at pinag-uusapan ng lahat
Pag-atake ng mga Sea People.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Sino ang mga Taong Dagat?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Walang nakakaalam, ngunit
gustong ihanda tayo ng mga matatanda para dito.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Ito ba ay para ihanda tayo?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Ang ating sibilisasyon ang pinakamahalaga
sa lahat ng umiiral.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Tingnan ang kahanga-hangang bahay na ito,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
sa pamamagitan ng mga sinaunang batong ito,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
iniwan sa kanilang awa
sakim na mga speculators.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Walang ibig sabihin ang gusali

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
kung babalewalain ang kahalagahan nito.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Ang batas ni Zeus.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Tratuhin ng mabuti ang iba.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Tinatapakan nila siya
sinisira ang lahat.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Paano mo maiisip
na ikakasal ka sa isa sa kanila?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Dahil matagal na ang nakalipas.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Hiniling sa akin ng iyong ama na gawin ito.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Si Agamemnon ang ating hari.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Inagaw ng mga Trojan ang kanyang hipag.
– O siya ay tumakas kasama sila.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Anyway, ang mga pader ng Troy
ay itinuturing na hindi malulutas.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Magka-camping kami dati
ang dakilang lungsod na ito

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
para pilitin sila
lumalabas at nakikipag-away.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
At lilipas ang mga taon
Lalago si Telemachus,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
at matututo ka
mabuhay ng wala ako.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Susuko na si Menelaus kay Elena.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Ito ang palusot ni Agamemnon

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
sinira ang kontrol ni Troy
sa mga ruta ng kalakalan.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Hindi siya aatras.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Hindi kailanman.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Paano kung tumanggi ka?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Aalisin niya ang anak natin.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Hindi niya gagawin.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Isinakripisyo niya ang sarili niyang anak

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
hayaang maging pabor ang hangin.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Buhay ba ang hinihingi ng mga diyos
kanyang mga anak na babae?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Ang kapangyarihan ng sakripisyo

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
depende kung magkano ang gastos
ang taong gumagawa nito.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Grabe ito.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
At walang awa.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Hindi na ako babalik dito sa lalong madaling panahon

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
kung babalik ako ulit dito.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Paano kung nakatakas kami?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Ang pinakamabilis na barko
at ang pinakamahusay na mga mandaragat,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
pupunta kami sa abot-tanaw,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
magkahawak-kamay,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Naglayag kami sa kanluran sa dapit-hapon

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
sundan natin ang mailap na araw.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
May mundo
sa labas ng mga pader na ito.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Ang paghihiganti ni Agamemnon

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
lalapit kay Ithaca.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Ipangako mo sa akin yan.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Kung hindi ako babalik

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
bago lumaki si Telemachus,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
pangako mo sa akin

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
kumuha ka ng iba bilang asawa mo.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Wala nang sakripisyo.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Ang pag-ibig ay hindi isang sakripisyo.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Syempre.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Gusto kitang iligtas dito.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Hindi sa iyo ito.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Ipangako mo sa akin.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Ikaw din, ipangako mo sa akin na babalik ka.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Paano kung hindi ako makaabot?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Kung gayon hindi mo ito alaala
magpapasya para sa akin.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Kunin mo ang brooch ko

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
laging dalhin ito sa iyo, a
Iuuwi ka ni Athena.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Hindi ako sigurado kung babagay ito sa akin.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Kung ang mga manlalakbay ay nagsasabi na

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
na nakita ka nila

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Tatanungin ko kung ano ang suot mo

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
at malalaman ko
nagsisinungaling ba sila?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Kung may mga Sea People talaga,

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Ngayon, wala si Ithaca
isang hari na maaaring magtayo ng hukbo.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Makakaupo na ako sa trono.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Halika.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Hilahin ang lubid.

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Hindi ito makatarungan!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Sabi mo siya lang ang makakagawa.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Sinabi niya sa iba na subukan...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Wala sa kanila ang nakagawa nito.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Ito ay ganap na sumisira sa amin

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
para pakasalan mo ang isa sa
sila bago ako makapaghari.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Bumalik si Menelaus maraming taon na ang nakalilipas.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Nakabalik na ang lahat.
– Ang mga nakaligtas!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Baka patay na siya.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Kung gayon ang palasyong ito ay pag-aari ko.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Kailangan nating malaman

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
at kailangan kong pumunta para kunin ito
Menelau.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, ikaw
ang mga mensahero ay nagnanais na saktan ka.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Sa tingin mo hindi ko alam?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Gabi-gabi may tumutulak sa akin
para magkamali ako.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
At doon, sa
dagat, sa mga kalsada,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
hindi nila ito kakailanganin
walang dahilan para patayin ka!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Ayaw mo akong mamuno.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Gusto mo akong pigilan
para manatili kang Reyna ng Ithaca.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Pagod na akong maging
isang reyna na wala ang aking hari!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Kung wala ang iyong hari?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
O baka isang hari lang?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
At sa tingin mo handa ka na
upang palitan ang kanyang ama?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Ikaw ay isang bata.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Masyadong maingay, Melanthius.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Alisin ang iyong mga spurs sa palasyo. Ikaw ay isang pastol, hindi isang mangangabayo.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
At isa kang baboy. Ano
may karapatan ka bang sabihin ito sa akin?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Hinirang ako ng aking amo
nakatataas sa kanilang mga pastol.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Mula na sa
Matagal na tayong walang panginoon, matandang bulag,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
at pare-pareho kang hindi kanais-nais dito
tulad ng asong ito,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Lord, wala po siyang ginawa.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
So ikaw ang nangangamoy?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Iwanan ang matandang asong iyon.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
alin?
- Silang dalawa.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Iniinsulto mo ba ako?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Nais mong protektahan
pangangaso ng aking ama.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Isang asong nangangaso?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Tingnan ang pagkawasak na ito.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Dalhin mo siya sa labas. Kami
may kakainin tayo.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Hindi mo ba nakikitang naghihirap siya?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Pagkatapos ay hayaan mo akong tapusin ito.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Iwan mo siya!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
nakita mo na ba?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Nakita mo na ba lahat ito?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Inatake niya ako!
Nasa panig ko ang hustisya!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Awa!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Huwag mong saktan ang anak ko.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Huwag kang masyadong mag-alala, Polybus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Ang batang ito ay
nag-warm up siya, kawawa naman.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Uminom ng higit sa kanyang alak,
ayos lang ako.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Ito ang aso sa pangangaso ng aking ama.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Siya ay nabubuhay lamang sa
tingnan ang pagbabalik ni Odysseus.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Itatapon ko sa landfill
sa labas para mas mabilis nila itong makita.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Nakaupo sa labas ang asong ito!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Mag-isip bago ka mag-commit
para sa hayop.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleja,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
nagpapadala ng pagkain sa mga barko

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
sa pamamagitan ng mga pinagkakatiwalaang tao.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Masisira nito ang nanay mo.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Kung mananatili ako dito kailangan kong lumaban
at walang magtatanggol sa akin.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Kailangan ko ng impormasyon tungkol sa aking ama.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Susuportahan ako ni Ithaca kung
Patay na talaga si Odysseus.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
May mga manliligaw
galit na galit, hindi ka na babalik!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Sabihin kay Mentor na pumunta sa
barko bago madaling araw.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Ano ang gusto mong sabihin ko?
nanay mo?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Hayaan siyang tumagal hangga't kaya niya.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Handa na ang barko,
paborable ang mga kondisyon.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Nasabi ko na ba sayo na meron ka
ang mga mata ng isang matalinong tao, ang mga mata ni Athena?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Minsan o dalawang beses.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
ayaw mo
magtanong kung saan tayo pupunta?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
saan tayo pupunta?
– Hahanapin ko ang aking ama.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Siya ay buhay
at pinatutunayan ito ng hangin at mga alon.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Gumagala siya kung saan
nasaktan, nawala, who knows?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ngunit siya ay buhay.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Nanaginip ulit?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Mga taong nalulunod

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
sa isa

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
madilim na lugar.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Bumagsak ang ilaw ng apoy
bato. nakalimutan ko.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Sa iyong sariling malayang kalooban?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Bakit hindi maintindihan ang mga salita ng mga diyos?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Sino ang hindi nakakaintindi ng kulog?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
O baka sunog?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Ngiti ng bata, masaganang ani?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Nagtago ka sa amin.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Tingnan mo.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Sino ang gumagalaw sa ulap na ito?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Sino ang nangongolekta ng mga ibon na ito?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Sino ang nagdudulot ng kaguluhan?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Sinong kausap mo?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Muling nagpakita sa akin si Athena.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Sinasabi niya sa akin na tandaan.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
dapat umalis na ako.
– Bakit ka aalis?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Mayroon kaming lahat ng kailangan namin.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Gaano katagal
Nandito ako, Calypsa?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
May bahay ako somewhere.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
may tao ako

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
sa buong mundo.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Paano mo nalaman ito?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
hindi ko alam.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
nararamdaman ko.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Ang buhay na ito ay maaaring tumagal magpakailanman.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Ito ay para lamang sa mga diyos.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
dyosa ka ba?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Gusto mong tandaan ito. Paano kung sinisira ng alaalang ito ang iyong kaligayahan?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Isa itong ilusyon noon.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Huwag mo na silang kainin.
– Mahal ko sila.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Wala nang lotus flowers.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Anong mga alaala ang mayroon ka?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Pagkatapos ni Troy.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Patas?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Nanalo kami sa digmaan.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
At pagkatapos?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Sampung taon sa mapahamak na baybaying ito.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Uuwi na tayo!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Isipin ang mga kung sino
aalis na kami dito.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Mayroon ba tayong sapat na suplay?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Sapat na kaming ninakawan si Troy.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Hindi tayo papatayin ng isa o dalawang paghinto.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Hilahin ang mga sagwan sa bangka.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Nagpapahinga!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
hanay!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Itinaas namin ang layag at
sinusundan natin ang habagat.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Umaagos ang Agamemnon
patungo sa mga daungan sa kanluran.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Marami pang dapat pakainin.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Hahanap tayo ng lugar kung saan makakaangkla.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Ito ay mapanganib.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Sinundan ko si Agamemnon ng medyo matagal.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Na may kaunting suwerte
at magandang hangin,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
may makikita tayo sa mundo kapag
uuwi kami bago si Agamemnon.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Hawakan ang Ursa Major
sa kanang bahagi.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odysseus!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Lupa!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Nakikita mo?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Swerte mo.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Nauubusan na kami ng mga gamit.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Magpadala ng grupo sa pampang

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
humingi ng pagkain
sa loob ng tatlong linggo.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Paano kung tanggihan niya tayo?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Nagmamadali ka bang umuwi?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Ihanda ang iyong mga armas!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Magmakaawa, humiram,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
sa pandarambong.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Bakit sila umalis sa nayon sa halip na tanggapin kami?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Pinaghalo nila kami
kasama ang mga Sea People.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Kami ay mga Greek mula sa Ithaca.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Marahil alam mo
na natalo namin si Troy.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Sinusundan namin ang habagat.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Kung pananatilihin natin ang kursong ito,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Hindi namin magugustuhan ang makikita namin doon.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Pagkatapos ng mga taon ng digmaan

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
walang makakapamagitan sa aking mga tao

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
at kanilang sariling bayan.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Kahit ako hindi.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
May nangyari ba doon?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Sundin natin ang mailap na araw.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Lupa!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
At narito na tayo.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Siya ay lubhang masuwerte.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Ang mga tupa ay nakatira sa mga kawan.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Sumunod tayo sa kanya.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
May nakatira dito.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
At ito ay gumagawa ng keso.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Ito ay medyo masarap!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
At sobra!
– Tara na.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Wala tayong mapapalitan.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Ang batas ni Zeus.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Alam ba ng residente?
ang batas ni Zeus, o si Zeus mismo?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Alam ng lahat ang batas ni Zeus.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Panatilihing nagniningas ang apoy

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
para sa pagbabalik ng master.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Lumayo sa apoy.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Maghiwa-hiwalay!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Tulog na yata siya.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Teka.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Scale.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Masyadong mabigat.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Mahuhuli tayo.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Bukas ng umaga

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
kapag nilalakad niya ang kanyang mga hayop,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
tumakbo kami papunta sa entrance.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Magpahinga saglit.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Halika na!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Maaari naming i-block ang isang bagay sa
pasukan upang mag-iwan ng puwang.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Siguro.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Pero ano?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Ang log na ito.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Mapapansin niya ito.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Ilalagay namin ang mas manipis na dulo
sa apoy.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
tayo ba ay...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Ilan ang mga hayop?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Dalawampu o tatlumpu.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Masyado kaming marami.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Sa daan pabalik
bumaba na kaming dalawa.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
O sila ay pinatay.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Lumabas nang nakabaligtad
sa mga hayop at nagkalat.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Sa ganitong paraan mahuli ka lang ng isa.
- Eksakto.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Kailangan na nating umalis
kaming apat, tig-dalawa.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Bakit natin ito subukan?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Dalawang tao ang kinain niya.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Dalawa pa ang gusto niya.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Ano ang gagawin natin sa katawan?
– Ano ang sinasabi mo?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Hayaan ba natin siyang mabulok dito?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Ano ang ihahain natin sa ulam na ito?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Iginagalang namin ang aming mga patay, si Odysseus.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Namatay siya para tayo ay maligtas.
Igagalang natin ang kanyang alaala sa pamamagitan ng pagliligtas sa ating sarili.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, paghihiganti!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Magsalita.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Bakit hindi niya sinabi
tungkol dito dati?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Nakikipag-usap ka ba sa mga langgam?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Dapat ba nating subukan
kausapin mo siya ng matino?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Tapos na yata ako ngayon.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
kamusta ka na?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
hanay!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Mas malakas pa!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Bakit mo binaril
isang palaso sa kanya?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Ang halimaw na ito ay pumatay ng mabubuting sundalo.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
At ang halimaw na ito

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
anak siya ni Poseidon.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Nung hinatak ko siya palabas
mata, sinigaw niya ang pangalan niya.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Ito ay isang halimaw.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Narinig ko rin ang sigaw na iyon.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Magiging atin ba ang dagat?
laban? At ang hangin.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Paano tayo babalik kung
Laban ba tayo ni Poseidon?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Hindi siya naniniwala
mga tao at biktima.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Ilang beses na ba kitang nakita mula kay Troy?
umiiyak, nagdadasal kay Athena?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Hindi ba siya nagpakita ng awa?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Kunin mo.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Isuot mo

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
sa alaala ng mga iyon
na hindi natin nailibing.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Tulungan ang iyong sarili at tutulungan ka ng mga diyos.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Pagkatapos

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
sa bawat isa
mabagyong dagat o headwind,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
isinasaalang-alang ng mga tao ang kanilang sarili
para sa mga sinumpa.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
By the way, nasaan sila?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Kailan mo ba ako papayagan
makita siya muli?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Makakatulong ito sa akin na maalala.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
nagkaroon ako ng asawa,
mga anak, anak?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Gaano na ako katagal dito?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Mahaba.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Kung may anak ako,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
ilang taon na siya?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Paano makipag-usap sa hari?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Huwag kang mag-alala.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Huwag buksan ang iyong bibig
at kung tatanungin ka nila,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Kami ay mga mangangalakal mula sa Crete.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Tingnan natin kung paano
lumingon sa hari.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Maligayang pagdating!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
salamat po. Parang ganun
nasa gitna ka ng...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Sa ganitong paraan.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Saan mo kami dadalhin?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Pinipilit ng hari na tumanggap nang personal
mga dayuhan.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Mangyaring maupo.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
hindi mo.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Ikaw.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Mangyaring samantalahin ang aming mabuting pakikitungo,
gaya ng utos ni Zeus,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
bago mo sabihin sa amin
baka kung sino ka.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Sa tamang panahon!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Ipinagdiriwang namin ang kasal ng aking anak na babae.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
aalis siya bukas,
para magsimula ng bagong buhay.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Hindi ka gaanong kamukha
pulubi. Alam mo ba kung sino ako?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Ang pangalan ko ay Menelaus,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
anak ni Atreus,
kapatid ni Agamemnon,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Ang asawa ni Elena.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Naaalala mo ba kung sino siya?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Itong mukha

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
naglunsad ng isang libong barko.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Siguradong 500 na lang ang natitira sa kanila.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Ganyan karaming tao ang namatay sa...
Troi dahil sa mukha na iyon.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Dahil sa ambisyon
kapatid mo.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Ito ay pamilyar sa akin.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Aiax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclus,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Achilles.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Mas nabawasan ang pagkamiss ko sa kanya
kaysa sa ibang mandirigma.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Ang pinakamatalino sa aming lahat.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Sampung taon ng kabulukan
sa dalampasigang ito.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Paglubog at pagpunit
hanggang sa isang lalaki

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
natagpuan ang solusyon.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Alam mo ba ang kwentong iyon tungkol sa kabayo?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Naranasan mo na ba ito mula sa loob?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Buong araw kami doon

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
nagsisiksikan sa gitna mula
ang sandali ng pag-alis ng mga barko.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Ayaw ni Odysseus na malaman ito ng sinuman,
kahit si Sinon,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
ang sundalong naiwan ko.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Sa unang dalawang alon
nagkaroon kami ng mga biktima ng pagkalunod.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Umupo kami doon, basang-basa, tahimik
sa ihi at tae.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Regalo

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
papuntang Athens.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Pareho tayo ng mga diyos

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
igalang ang kanilang regalo.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Kailangan nating sunugin ito!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Sunugin mo siya!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Regalo ito kay Athena!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Regalo ito kay Athena!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Sa gate!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Naghintay siya hanggang sa gabing walang buwan
tatakpan ang kapatagan ng Troy.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Lahat sa gate!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Sa gate!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Halika na!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Alam mo na ang iba.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Ikaw ba ay humanga? Dapat mong marinig
habang pinupuri siya ng mga mananalaysay.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
narinig ko sila.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Hindi ka nila kasama.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Kasama ang iyong ama, si Odysseus.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Katulad mo siya.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Saan mo ito iniwan?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Sa Troy.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Sinuportahan ng mga diyos
ang tagumpay lang natin...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
tama?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Sinuportahan nila ang ating tagumpay,
ngunit hindi ang aming mga paglalakbay.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Bumalik ako pagkatapos
maraming taon. Hindi siya.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
May mga nagsisi na bumalik.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Sabihin mo sa kanya

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
anong nangyari sa kapatid mo.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Ang kapalarang itinalaga ng mga diyos sa kanya
pagkatapos ng iyong matuwid na laban.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Na tinanggap siya bilang isang bayani.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Nagbalik na ang Agamemnon na iyon
maraming taon sa harap natin.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Kung paano niya ito tinanggap
ang kanyang reyna, ang aking kambal na kapatid na si Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Sabihin mo sa kanya...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Wala siya dito
ng kapatid ko!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Kundi para sa kanyang ama.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Wala akong alam sa
galing siya sa Troy.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
wala?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
O mula sa iyong mga tao?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Mga tauhan ni Agamemnon,
manlalakbay, mangangalakal?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Dumating ka upang mangolekta
tsismis at kwento?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Nasa tamang lugar ka.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
May nagpapakalat ba nito?
mga kwento tungkol kay Odysseus?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Mayaman daw siya, mahirap daw siya.

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
o na siya ay namatay, na siya ay
sa kulungan. Sino pa ang may sasabihin?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
Sa kulungan?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Anong kulungan

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
kaya niyang suportahan ang ganoong lalaki.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Sabihin mo sa akin kung ano ang naaalala mo.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Ang iba ay susunod na mamaya.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Ang mga tao ay lalong naniwala
na ininsulto ko si Poseidon.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Nalampasan na natin ang mga bagyo

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
off course kami

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
at naligaw kami.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Magandang umaga po.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Dumating kami sa kapayapaan.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Kailangan namin ng pagkain.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Pagkain!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
hindi mo ba naiintindihan?
– Siya ay isang sanggol lamang.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Tapos anong klase
ang kanyang mga magulang?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Huwag kang matakot.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Mabilis, sa mga barko!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Ang busog ko!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Teka.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
hanay!
– Teka!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Takbo!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
hanay!
– Teka!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Halika na!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Kunin at patakbuhin ang mapahamak na bangkang iyon!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Lumiko sa kaliwa

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
sundan ang baybayin.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
May mga barko ba sila?
- Kailangan nating tumakas.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Kung walang supply, hindi
pwede tayong maglayag ng bulag.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Naliligaw tayo.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Kailangan nating mag-stock up at
unawain ang sitwasyon.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Sa kaliwa.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Ayan!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Usok!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Pumunta sa kahabaan ng baybayin, naghuhulog kami ng anchor
sa beach!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Itaas ang iyong mga sagwan!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Magpadala ng grupo sa pampang.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Bukas.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Bukas.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
May nag-aalaga sa mga bangka.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Mas gusto namin kung uupo ka.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Kami?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Lahat.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Mga nakaligtas.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Ito ba ay isang paghihimagsik?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Magpasya para sa iyong sarili.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Ibigay mo sa akin ang busog at gagawin ko
Hahanap ako ng pagkain para sa atin,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
kahit bumalik ka ng walang dala.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Huwag kang matakot.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Maayos ang lahat
Hindi ka namin sasaktan!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Kung susundin kita.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Hindi ka namin sasaktan.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Ang pangalan ko ay Eurylochus. At ikaw?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Kailangan namin ng pagkain.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
may pagkain ako.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Maraming pagkain.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ako na ang bahala.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Ang iyong mga sandata at baluti,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
isantabi ang mga ito.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Gusto mo ba ang mga magagandang kanta ko?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Bakit ang dami mo sa kanila?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Sino ang nakakaalam kung kailan
Darating ba ang mga alien?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Ang mga taong ito

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
ano nakain mo

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Hindi sila magkakaroon ng sapat.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylochus!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Umalis sila! Walang tao dito?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Ibigay mo sa akin ang punyal.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Tumayo sa tabi ng mga bangka!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Halika, halika!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Darating ka ba sa dagat?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
mag-isa ka ba?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Nagsisimula na ang mga baboy ko
ma-attach sa iyo.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
gutom ka ba?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Iwanan ang iyong mga armas sa labas

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
at tinatanggap
Hospitality ni Zeus.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Manghuli ng baboy, a
papatayin mo siya para sa hapunan.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Hindi ko alam kung sino ka
ngunit tiyak na hindi ka isang babaeng magsasaka.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Halika na.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Mabango ang nilagang ito.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Sapat na para sa ating dalawa.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Sinong may sabi sayong dalawa lang tayo?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Sino pa ba ang nandito?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Yan ang tanong.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Sabi mo mag-isa ka lang

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
pero walang pumupunta dito mag-isa.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ganoon ba?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Makakarating ka lang dito sa dagat.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Nasaan ang iyong mga kasama?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Hinahanap ko sila.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
May nakapunta na ba dito?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Napakaraming pagkain. – Nagdududa ka ba sa akin?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Tungkol sayo?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Tila isang gutom na manlalakbay,
sino ang hindi humipo ng pagkain,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
na nagpapanggap na isang marino

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
at nagsusuot ng baluti
dakilang mandirigma

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
at alin ang lumalabag
batas ni Zeus,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
may dalang punyal
kahit saan siya imbitado.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Matalas ang mata mo.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Pinatalim ng mga diyos.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Nagpapadala ba sila sa iyo ng mga paghahayag?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
katotohanan,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
minsan.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Alam ba nila kung nasaan ang mga tao ko?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Iyong mga tao?
- Eksakto.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Malalaman sana nila.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Sasabihin mo ba sa akin?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Siguro.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Kung ibibigay mo sa akin ang punyal.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Pero bakit ko tutulungan ang isang sinungaling
sino ang tumanggi sa aking mabuting pakikitungo?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Dumating ang iyong mga tao at
ngayon wala na sila.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Umalis na ba sila?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Iniwan ang iyong mga singsing sa kasal?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Masamang ideya.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
HINDI!
– Anong uri ng uwak ito?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Ibaba mo ang punyal, kung hindi
Sasakalin kita para malaman mo.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Iwanan mo siya.
– Ito ba ay isang tao mula sa iyong pamilya?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Nanay mo?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Ang kapatid mo.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Ibinalik mo siya sa ganito
at ang aking mga tao ay naging mga baboy.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Hindi ako nagtransform
iyong mga tao, tingnan mo sila!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Ganyan talaga siya
nandiyan sila, tingnan mo!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Ang mga nakakadiri na instinct na ito

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
at ang mga pangunahing kaalaman na pinahahalagahan mo sa labanan!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Ginahasa at ninakawan nila
kahit saan ay kasalanan mo.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Akalain mong ginawa nila
pinipilit lang makinig sayo?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Ang isang kumander ay nalilito sa pagiging ligaw
iyong mga tao na may disiplina.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Parang hindi ka naive

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
pero pinadala mo pa rin sila dito

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
kung saan ako nakatira mag-isa.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Isang kawan ng malulupit na sundalo

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
sa walang laman na tiyan
at may mainit na dugo!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Akala mo yun
igagalang nila ako

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
sa sarili mong tahanan?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Tingnan mo sila, kilalanin mo sila
iyong mga tao!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Sinaktan ka ba nila?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Gagawin niya ito.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Gusto lang nilang umuwi.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Hayaan mo silang umuwi.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Bumalik ka.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Bumalik ka.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Ibalik ang costume kung saan ito nararapat.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Bumalik ka.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Ibalik ang costume kung saan ito nararapat.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odysseus.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Nakasakay na ulit kami,
para maglagay muli ng mga gamit.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Itabi ang karne.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Huwag hayaang mabuhay ang bruhang ito.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Sino ang nagregalo sa kanya
mga kapangyarihang ito? iyong mga diyos.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Magbuhos ng tubig.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Sa madaling araw we weigh anchor.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Bakit mo iiwan ng ganyan?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
mas maganda yun
nagkakaintindihan tayo.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Patawarin mo kami kung nasaktan ka namin.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Tulungan mo kaming makauwi

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
hanapin natin ang mga ruta ng kalakalan.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Masyado kang naliligaw.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Ano ang ibig mong sabihin?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Alam ng matandang bulag na si Tiresias... Tanging
alam ng matandang bulag na Tiresias ang daan.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? Sa lupain ng Hades.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Walang mapupunta sa impiyerno
at hindi na siya bumabalik doon.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Gagawin mo ito.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Lumangoy pahilaga patungo
takipsilim.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Pagkatapos ay pumasok siya sa mga lugar
kung saan ang ilog ng apoy

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
nag-uugnay sa glacier.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Maghukay ka ng butas doon

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
ibuhos dito
dugo ng biktima,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
ibinabalik ang mga patay

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
at alamin kung paano makakauwi.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
ikaw,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
hindi iyong mga tao.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Sinumpa mo sila?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Hindi ito sumpa

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
pero totoo naman.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Ang iyong mga tao ay hindi gusto
na lumalaban ka sa mga diyos,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ngunit ang mga diyos ay nagsasabi na
ikaw lang ang babalik.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Pagkatapos ay hahamunin ko ang mga diyos.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
O kaya.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Ito si Odysseus.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Kung hindi,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Ito si Odysseus.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Hayaan siyang uminom, Odysseus,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
at maririnig mo ang kanyang kwento.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odysseus?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Nagsinungaling ka sa kanilang lahat.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Kailangan mo ring magsinungaling sa akin?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Kinailangan mong paniwalaan ito.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Bakit ka nagboluntaryo?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Hindi mo ba naaalala?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Nanalangin ako na sakupin
Lugar ni Antinous,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
kapag kinuha nila siya.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Binayaran niya ang pamilya mo
para pumalit sa kanya.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Kung hindi ako pinapatawad ng mga Trojan,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
kung hindi ako babalik,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
sabihin mo ito sa aking ama.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Sabihin sa kanya lahat ng ginawa namin.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odysseus?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Huwag mag-atubiling umunlad.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Hindi ka ba nagtiwala?
sa akin ang katotohanan?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Handa akong mamatay para sa iyo!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Kapag namamatay, nagsasalita ang isang tao
ang katotohanan. Kinailangan mong paniwalaan ito.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Namatay ako dahil sa kasinungalingan mo.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Alam ko, kasama kita doon.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
narinig kong sinabi mo
sa kanyang huling hininga, ito ay isang kasinungalingan

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
na siyang nagsisiguro sa ating tagumpay sa digmaan.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Napakalapit ko noon
Naramdaman ko ang dugo mo.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Anong kaaliwan ang naidudulot nito sa akin

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
nalaman mo na napunta ka lang sa ganitong sitwasyon dahil sa patay?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Anong uri ng patay ang pinag-uusapan natin?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Maraming mga beterano ng iyong mga kampanya
gumagala sa mga bahaging ito.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Ang mga patay ay nagtitipon sa
magdalamhati sa mga nabubuhay

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
at tanggapin ang bagong patay.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Nahanap ako ng anino ng aking ama.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Ito ba ay dapat na umaliw sa iyo?
– Ang mga anino ay hindi nakaaaliw.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Nagtatanong sila tungkol sa mga nabubuhay pa,
at sino ang nagkasala sa kanila.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Ang aking ama ay namatay na isang mahirap,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
mag-isa,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
nanghihingi ng natira sa
mga taong tulad ni Antinous.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Pinagtaksilan ka ba ni Antinous?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
At sigurado
ginagawa din yan sayo.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Paano kaya?
– Sino ang nagpoprotekta sa iyong asawa at anak?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Hindi ako nag-aalala sa asawa ko.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Tanungin si Agamemnon tungkol sa
kanyang pag-uwi.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Nandito ba si Agamemnon?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Ikaw ang naglibing sa akin
dignidad sa Troy,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
salamat,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
pero pinabayaan mo ang iba.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Ginawa ko ang aking makakaya.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
pagbalik mo

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
kunin ang barko

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
maglayag sa kanluran sa hindi alam,
hanggang sa makarating ka sa dalampasigan.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
At doon siya nagsasakripisyo

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
at igalang ang iyong mga tao.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
May ticket ka pa ba?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Syempre.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Kung babalik ka,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
ibalik ito sa kanya, Antinous,
isang daan ulit para sa kanyang kahihiyan.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Maasahan mo ako.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Aking hari.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odysseus.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Anong ginagawa mo dito?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Bilang panalo
uuwi ka na.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Ikaw, Odysseus,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
ang aking pinaka-talentadong heneral,
Hindi ka mahuhulog sa bitag tulad ng ginawa ko.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Naliligaw ka rin ba tulad namin?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Ang malas ko noon
na bumalik ako

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
na tinanggap niya ako
ang aking magandang asawa,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
hugasan,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
may mantika,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
basang-basa,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
para lamang matuto ng isang masakit na aral:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
na minsan
Nilason ko ang puso niya

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
na may mahal siyang iba.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Siya at ang kanyang kasintahan ay nagpaplano nang maraming taon,
para patayin ako.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odysseus?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Anak kong si Orestes,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
naghiganti para sa akin?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Paano ko malalaman ito?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Sinusubukan ko pa ring makauwi.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Huwag gumawa ng parehong pagkakamali tulad ng sa akin

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
hindi lalampas sa z threshold
pag-asa sa mga korona at papuri.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Siya ay dumating sa disguise,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
maglaan ng oras,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
pinag-aaralan.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Naiintindihan mo?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Alam ko ang dapat kong gawin.
- Bahagyang.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Ang hula ko ay hindi
ito ay inilaan para sa kanilang mga tainga.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Sumakay ka ulit.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Pumunta sa timog-kanluran

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Lumayo sa mga sirena.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Ang kanilang pag-awit ay umaakit sa iyong mga tao,
at lahat ay namamatay.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Pipigilan ko ito

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Sasaksakin ko ng wax ang tenga nila.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Pagkatapos ng mga sirena,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
pumili ka sa pagitan ng umiikot
Charybdis at ang halimaw na si Scylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Papatayin kayong lahat ng puyo ng tubig

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
halimaw na bato
anim lang ang papatayin nito.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Pero ang tigas ng ulo mong hindi magsakripisyo
mas maraming buhay ang hahantong sa kamatayan ng lahat.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Gagawin ko itong desisyon.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Sa wakas, kapag nagutom ka
at ang paghihimagsik ay nagiging banta,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
gugustuhin nilang pumunta sa pampang kung saan
iningatan ng diyos ng araw ang kanyang mga kawan,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
at magmasaker sila
Mga kawan ni Apollo.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Papatayin sila ni Zeus
bilang bahagi ng parusa.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Nakikita mo?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Pipigilan ko sila.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Bakit mas pinapahalagahan mo ang mga ito
buhay kaysa sa mga nawala na?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Kaya ko pa silang protektahan
sa harap ng mga diyos.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ngunit hindi tungkol sa kanilang sarili.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Ano ito?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Iyong mga tao na hindi inilibing.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Gusto ka nila
ibinahagi niya sa kanila ang kanilang kahihiyan.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Mabilis!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Ito ba ang ating kapalaran?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Ito ba ang ating kapalaran?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Nagawa kong makatakas sa impyerno

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
nag-iiwan ng napakaraming likuran
nahulog na mga kasama.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Kailangan kong iligtas ang iba.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Anong nangyari sa kanila?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Iniwan nila ako dito?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Babalik ba sila?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Inatake mo sila?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Inatake mo sila?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Kumain.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Sinabi mo sa akin na patayin ang Lotus.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Gabi na lang kaya mo
makakatulog na siya.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
At bukas, kung kailan ka naroon
handa, tatandaan mo.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Maaalala mo ang mga tauhan,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
pamilya.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
asawa?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
May asawa na ba ako?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Huwag kang matakot, Melantha!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Walang foreigner na papasok.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Sa kabila ng balakid na ito,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
After three years, wala na ako
isang estranghero sa iyo.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Gusto mo akong pakasalan
o sa halip ay sirain ang aking reputasyon?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Si Melantho ay maingat.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Kaya nga nandito ako-
dahil nagmamalasakit ako sa iyong reputasyon.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Nakikita ka naming lahat na nagtatrabaho.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Gumagawa ako ng pag-unlad
dahan-dahan ngunit tiyak.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Pero tuwing gabi
sinisira mo ang iyong nilikha.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Pabayaan mo na kami.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Hindi mo maasahan na magiging loyal siya
patungo sa isang master na hindi niya kilala.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Akala ko tapat siya sa akin.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Magiging ganyan agad kapag pakasalan mo ako.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Mga alipin

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
dapat nilang panatilihin
katapatan para sa hinaharap,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
at ang bahay na ito
naghahanap ng may-ari,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
parang Ithaca lang
naghahanap ng hari.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Babalik ang Hari ng Ithaca.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Hindi pwede.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Alam mo ba na noong pagkabata
gusto mo siyang sundan kay Troy?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Hindi niya sinabi sa akin.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Tumanggi si Odysseus.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Alam niyang karapat-dapat ito kay Ithaca
para sa kinabukasan na wala siya.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
At nakita mo ako bilang
bahagi ng hinaharap na ito.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
hindi ko sasabihin
ibang manliligaw kay Ama

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
ang panloloko mo.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Tapusin ang iyong trabaho.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Oras na para magpaalam sa kanya.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Bakit ka magpapakasal a
babaeng may mahal na ibang lalaki?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Ang iyong katapatan kay Odysseus

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
ito ay isa sa
ang iyong pinakamalaking pakinabang.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
mahal kita.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Gusto kong ako ang piliin mo
at tapusin ang lahat.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Don't tell me hindi ka pagod

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
inaasahan,
kawalan ng katiyakan.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Natupad mo ang iyong tungkulin

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
taon-taon,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
taon taon.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Panahon na para isipin ang iyong sarili

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
magsimulang mabuhay muli.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Ito ang nais ni Odysseus.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Aalagaan kita.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Aking reyna.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
At ang anak ko?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Ang trono ay kanya. Siya ang tagapagmana.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Kung may anak lang kami.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Nasaan ang Telemachus?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Sa kanayunan,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
upang makita ang kanyang lolo.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Nagsisinungaling siya

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
naglayag.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Nagsimula siyang hanapin ang kanyang ama.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
saan?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Sa Sparta,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
sa Menelaus.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Kailangan ba nating pumunta doon?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Palagi kang maingay

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Melanthius, para sa isang pastol!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Nakikinig ka!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Hinanap ko si Argos.
- Ito ay kung saan ito ay karaniwang. Bumalik ka sa bukid.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Ipapadala namin si Melanthius,
para dalhin tayo ng mga baboy.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Walang lugar para sa iyo
palasyo, matandang lalaki.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Nakikinig lang ako sa ginang.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Alam ba niya ang iyong pangalan?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Pumunta sa labas!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Tiyak na babalik si Telemachus
sa pamamagitan ng templo sa Pylos.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Hintayin mo siya diyan
kasama ng kanyang mga tao.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
May balak ka rin bang ligawan ang Reyna?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Hindi pwede.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Dapat siyang mamatay sa daan.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
May plano si Irus.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Gusto kong mamatay siya at ang kanyang mga tauhan
mga kanal na pinutol ang kanilang mga lalamunan.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Gagawin ni Telemachus at ng kanyang mga tauhan
handang harapin ang mga tulisan sa kalsada,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
pero kung papalitan ng mga bandido
mga pari sa templo...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Dalhin ang fragment
na may "Telemachus" bilang ebidensya.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Ang ilong niya.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Makikilala mo sana siya
sa ilong lang?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
At sa likod ng tenga.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Sino ang nagsanay sa iyo?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Ang magsasaka ng baboy ng tatay ko.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Baboy niya? Ang kanyang pinaka
tapat na lingkod.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Iniwan ba siya ni Odysseus
isang tapat na lingkod sa bahay?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Siya ang palaging pinakamaalalahanin.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Si Agamemnon ay nakikinig lamang sa kanyang sarili.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Dapat mas nakinig siya.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Anong nangyari sa kapatid mo?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Niloko siya ng asawa niya

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Siya ang pumatay sa kanya.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Ano ang ginawa niya?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Pinatay sila ng anak ni Orestes.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Pinatay niya ba ang kanyang ina?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Ipinaghiganti niya ang kanyang ama,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
pero wag kang mag alala

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Wala naman ang nanay mo
parang Clytemnestra.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
marahil,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ngunit kumbinsido ang mga matchmaker
magulang na pakasalan siyang muli.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Hindi maganda to
nanatiling walang laman ang trono.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Alam mo kung ano ang sinasabi nila
tungkol sa mga taong dagat.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Inatake ka nila?
– Hindi, ngunit ang panganib ay papalapit na.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Handa na ang Sparta.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Paano si Ithaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Dapat kayanin
kumalap ng hukbo.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Ang trono ay dapat sakupin.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Kaya kung saan ito napupunta
laban, bata.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Tumakas ka sa problema

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
at iniwan mo ang iyong ina
pabor sa mga manliligaw.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Dapat ba akong kumuha ng mga mersenaryo?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Dapat ba akong umuwi at patayin ang mga matchmaker na ito?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Patayin ang mayayaman at
mga maimpluwensyang bisita?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Itataboy ka.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Ano ang dapat kong gawin pagkatapos?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Tanggalin mo sila, hindi
lumalabag sa mga batas ni Zeus.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Dapat akong umupo sa trono

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
at alamin kung
Buhay si Odysseus.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Wala itong kinalaman
ang ama na hindi mo kilala.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Kailangan mong kumilos bilang isang pinuno,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
nasaan man si Odysseus.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Dapat mong tandaan ito.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
HINDI.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Kaya kong isuko ang katotohanan
Masaya ako dito kasama ka.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Saka bakit ka nangongolekta
mga durog na bato para makagawa ng balsa?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Tandaan ang iyong mga tauhan,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
tungkol sa iyong paglalakbay.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Narinig ko ang tungkol sa
mga kanta ng sirena.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Isaksak ang kanilang mga tainga ng waks.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Hindi sa akin. Itali mo ako sa palo.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
bakit naman
- Upang marinig ang mga sirena.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Masamang ideya. walang tao
nakaligtas siya matapos marinig ang mga ito.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Iyan ay isang magandang ideya
upang maging una.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Kahit tanungin kita

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
huwag mo akong i-unbutton hanggang
hindi tayo maaabot.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Suriin kung naririnig nila.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Dobleng gantimpala para sa una,
na magsasabi: "Naririnig kita!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Anong kanta iyon?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Lahat ng bagay na maaaring hilingin ng isang tao

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
at pagkatapos

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
lahat ng gusto natin,
at kung ano ang hindi sana natin ninanais.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Iyon ay ang matamis na kati
na ginagawang gusto mong kumamot,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
bago mo ito mapagtanto
ito ay nasa ilalim ng balat, hindi naa-access.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Tapos nangangati
nagiging hindi mabata.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Sinabi niya na ito ang pinaka gusto namin

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
ang pinaka bawal,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
at iyon ang pinaka bawal

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
ito ang mayroon na tayo

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
at natalo kami.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Ito ay isang kanta
ang mga nasira kong pangako.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Sinabi niya sa akin na totoo
Ayokong umuwi.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Ito ay kumukulo!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Diretso!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caribda,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
napakapangit na puyo ng tubig.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Itaas ang iyong mga layag!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Mabilis!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Itaas ang anchor!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Patungo sa open sea?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Hinihila na kami nito.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Patungo sa hilaga!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Sa kabila ng kipot?
– Ito ay masyadong makitid.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Hakbang sa puyo ng tubig

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
sundin ang slope upang makakuha ng momentum
at lumabas sa kabilang panig.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Maging matapang, kaya natin ito.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
dumaan kami
makipot. Straits!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Magtampisaw ka!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Mga sagwan sa gilid ng starboard,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
handang huminto!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Sa aking marka!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Paddles out!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Ito ay gumana!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Ito ay gumana!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
ginawa ko.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Salamat sa mga diyos.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Manatili sa kurso!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Manatili sa kurso!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Alam mo

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
at wala kang sinabi!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Tatanggi ka sana
mga sipi sa ganitong paraan.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
At ang mga taong ito
sana buhay pa sila!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Mamamatay tayong lahat!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Wala kang karapatang gawin ito!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Ito ay lahat
karapatan at tungkulin ko!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Lalamunin tayo ng puyo ng tubig na ito
lahat, hanggang sa huli.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
At least nakaligtas ako.
- Hindi lahat!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Ano pa ang sinabi ni Tiresias?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Lapag ako dyan!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Wala tayong karapatang gawin ito, iyon lang
ay ang isla ng Sun God!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Kailangan nating mag-renovate!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Pagod na ang mga tao
nawalan kami ng anim na kasama!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Bumaba na tayo,
upang magpahinga sa lupa.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Mamamatay kayong lahat!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Ano ang sinabi sa akin ni Tiresias?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Na mamamatay kayong lahat

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
kung magsasakripisyo ka

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
baka ng Diyos ng Araw,
na naninirahan sa islang ito.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Mamamatay kayong lahat.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Sa ganitong kaso,

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
nagpapalamig kami, nagluluto kami
mula lamang sa aming mga stock.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Nangongolekta kami ng prutas,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Salain ang tubig at iyon na!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Mga hurado.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Lahat, sumumpa.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Nakikita mo?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Dinadala tayo ng hangin
doon mismo!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Nagpahinga kami, nag-aayos kami,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
at tayo ay aalis,
sa sandaling magbago ang ihip ng hangin.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Kunin ang lubid na iyon!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Tinupad ba ng iyong mga tao ang kanilang salita?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Oo.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Mahaba.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ngunit hindi nagbabago ang direksyon ng hangin.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Isang panay simoy ng hangin na
dinala niya kami sa dalampasigan nang napakadali

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
gumawa ng anumang mga paglalakbay na imposible.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
At nagsimulang maubos ang pagkain.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Takbo!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Akala mo yun nung kumain ka
misteryo, lilinlangin mo ba ang Diyos ng Araw?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Para dayain ka.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Hindi ako ang problema

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Nais kong panatilihin kang buhay.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Binalaan ka ni Tiresias, Circe,
at binalaan ka rin ng mga diyos.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Salita ng mga diyos
ay hindi maintindihan.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Sino ang hindi
naiintindihan ang paghihirap?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Dugo, kamatayan?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Nakikita mo ba ang pagkawala ng isang mahal sa buhay bilang
isang aksidente o bilang resulta?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Nakikita ko ito bilang isang kinahinatnan
ang aking kabiguan.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Ang kanilang kamatayan
ito ba ay pagpapahayag ng kanilang sariling kabiguan?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Ako ang namamahala sa kanila.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Dinala ko sila dito.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
At sinong nagdala sayo dito?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Bakit mo inuuna ang sarili mo
mga diyos at inaako mo ang responsibilidad na ito?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Bakit ayaw mong bumalik?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Ano ang iyong inaasahan?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Wala na silang makakain.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
maawa ka!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Ito ay sa pamamagitan ng aking pakikiramay na natagpuan namin ang isa't isa
sa basurang ito!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Binalaan kita!
- Totoo yan.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
At nagpasya kaming malunod
sa halip na mamatay sa gutom.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Sa ngayon, mayroon tayong pagkakataon.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Humina na ang hangin!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Sapat na ang katahimikang ito
para akitin tayo sa karagatan ni Poseidon

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
sa ilalim ng langit ni Zeus.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Akayin mo kami sa hangin!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Manalangin tayo sa mga diyos!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Akayin mo kami sa hangin!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Akayin mo kami sa hangin!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Sumuko sa mga diyos!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Manalangin kay Poseidon!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Humingi ng tawad!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Ang huling alaala ko ay
ang walang humpay na kamay ni Zeus.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylochus!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Hindi ko alam kung anong nangyari sa kanila.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Alam mo na.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Ang kapalarang inihula mo para sa kanila.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Mag-isa akong dumaong sa baybayin mo.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Napadpad ka sa dalampasigan ko

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
sa isang piraso ng iyong barko
at wala sa iyong mga tao,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
kalahating patay, walang malay.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
nanonood ako
sa iyo, nawala,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
sunud-sunod na araw

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
at linggo.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Alam kong lotus iyon
ito ay magiging mas madali para sa iyo na gumising,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
na mas lalo kang maghihirap
pisikal kaysa mental.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
At ito ay nagtrabaho!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Sobrang nagustuhan mo

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
kinain mo ito ng kusa.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
At kapag inalagaan kita.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
salamat po.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Nagsimula akong mahalin ka.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Gaano na ako katagal dito?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Sabi ko sa sarili ko kailangan ko
upang turuan ka tungkol dito,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
na mayroon ka
ang lakas makaalala nito.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Sagutin mo ako, Calypsa.
- Naging masaya ka.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Naging masaya ka rin.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Naging masaya kami sa loob ng maraming taon.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
taon?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Pitong taon.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Pinilit mo akong kumain ng bulaklak
lotus para bitag ako.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Iniligtas ko ang iyong buhay.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Ibinalik ko ang iyong kalusugan,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ngunit hindi ko magawa ang aking sarili
para maibalik ka sa iyong katinuan.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Naging masaya ka

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ngunit ang iyong puso

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
lagi siyang nasa ibang lugar

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
at hindi maiiwasan na sa
sa huli ay masusunod din ang isip mo.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Paano...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Ang lotus ay nakalilito sa isip

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
at nagpapahina sa kalooban, ngunit
hindi nito binabago ang sarili mo.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Hindi ka pa handa
bumalik ng hindi alam kung bakit.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Ngayon ako na.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Tulad ng hinulaan ko.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Paano kaya?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Sa mga unang linggo
may hawak ka nang mahigpit
sa kamay

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
at sumigaw ka.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
At lalo na ang Athens,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
pero minsan tumatawag ka
ibang pangalan.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Tulungan mo akong bumalik.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Yan ang ginagawa ko.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Ikaw ay isang tao na sumusubok
kontrolin ang iyong sariling kapalaran.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ngunit wala kang kontrol dito.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Kailangan mong sumuko sa bagyo

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
sumuko kay Poseidon,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
tanggapin mo ang iyong parusa.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Hindi siya papayagan ni Zeus
patayin kita.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Isuko ang laban
hayaan mo at i-enjoy ang buhay.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Ito ay isang pagtalon sa hindi alam

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
alin pa?
Hindi mo ginawa, Odysseus.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odysseus?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
nasaan sila?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Hindi mo nakikilala
iyong sariling bayan?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Tinatanggap ka ni Zeus, mga estranghero.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Ilan kayo diyan?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Kalahating dosena.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Kailangan mo ba ng pagkain?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
At pakikipagbuno

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
para sa paglalakbay.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
saan ka pupunta
Kailangan natin ng mga baboy.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Pupunta kami sa Pylos.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Pilgrims ba kayo?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Mukha ba kaming mga pilgrim?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Hindi ko makita ng maayos.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Sinabi sa akin ni Zeus na pakainin kita,
pero hindi ko kayang ibenta ang mga baboy na ito.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Don't worry, hindi kami magbabayad.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Kamustahin mo ang nanay mo para sa akin.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Sabihin mo sa kanya na sorry

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
para kay Troy at para sa lahat,
anong nangyari sa ngalan ko.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
I'm sorry wala ako nito
walang balita sa tatay mo.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Pero may bago kang natutunan

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
tungkol sa kung anong klaseng tao siya.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Ngayon gusto ko siyang makita
mas mahaba pa ang isang araw.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
nasaan sila?
iyong mga asong bantay, matandang lalaki?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Sinusunog nila ang kanilang mga labi.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Maaari ka bang pagalingin ni Zeus, estranghero?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Inatake ka ba nila?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Nagligtas ba ang mga asong ito?
iyong mga pastol?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Hindi, una
Sinunog ko ang mga kapatid niya.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Anong nangyari kay Ithaca?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Kadiliman.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Nasira ang batas ni Zeus,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
isang kaharian na walang hari
pagkamatay ng aking amo.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Ang iyong panginoon?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odysseus.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Bayani ng Digmaang Trojan.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ngunit nabubuhay si Odysseus.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Isa pang pulubi at
ang kanyang maling pag-asa!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Sapat na ito!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Nasa panganib siya
Hindi ko siya matutulungan.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Ang natitirang bahagi ng Ithaca ay dapat
maging handang tumulong sa anak ni Odysseus.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Sila ang namumuno sa palasyo
mga mensahero.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Walang natira
tapat kay Odysseus.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Paano ang reyna?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Maganda at matalinong Penelope,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
hostage ng mga masasamang loob

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
at hindi nagtagal ay pinilit na magpakasal,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Ano ang gagawin niya?
Kahit wala ang anak mo?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Inumin mo ito.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Anong panganib
nagbabanta kay Telemachus?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Papunta na siya
bahay mula sa Sparta.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Nagpadala ang mga matchmaker ng mga thug para kunin siya
pinatay nila sa templo sa Pylos.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Bigyan mo ako ng makakain para sa kalsada.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Hindi ka makakarating
abutin ang mga bandido.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Kung maabot ko ang Pylos bago ang Telemachus,
Magagawa ko siyang bigyan ng babala.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Bakit mo siya tinutulungan?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Wag kang magalit sa sagot ko.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Naglingkod ako sa ilalim ng Odysseus sa Troy.
- Talaga?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Demanding na pinuno. Paano patas!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Tama at karapat-dapat
panggagaya.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Minahal mo ba siya?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Tulad ng sarili mong anak.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Hindi siya namatay.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Babalik ba siya?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Malapit na.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Hayaan silang kumpletuhin ang kanilang paghihiganti.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Ang pinaka-kahila-hilakbot.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
magsasalita ako. Hindi
ibunyag natin kung sino ka.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Kung gayon dapat ay mayroon tayo
dumating nang walang bantay.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Sila ay magiging kapaki-pakinabang sa atin kung
makakatagpo tayo ng ilang problema sa daan.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
May message ako sayo. Mangyaring maghintay!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Pinadala ako ni Eumeus!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Dalhin mo sa akin ang pulubi.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Ang iyong mga tao ay manatili dito
at ang iyong armas din.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Tinatanggap ka ni Zeus, mga estranghero.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Marami ka na bang nilakbay?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Hindi masyado.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Gusto mo bang dito magpalipas ng gabi?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Dumating kami para humiga
isang sakripisyo kay Athena.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Isasaalang-alang namin ang lahat
alok ng mabuting pakikitungo.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Sige. Nananatili sa labas ang pulubi.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
May message siya sa akin.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Pinadala ka ba ni Eumeus?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Oo, sir.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Ano ang mensahe?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Ito ay kumpidensyal na impormasyon.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Ang mga taong ito ay...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Ang mga taong ito ay mga pari.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Halika sa labas, matanda.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Umalis ka, estranghero.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Sa linggong ito ay iniligtas ko ang buhay ng isang matandang lalaki,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ngunit siya ay bulag.
hindi ako magpapalipas...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Hindi masama para sa isang pulubi.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Walang ipinanganak na pulubi.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Isuot mo itong makasaserdoteng damit
para sa iyong baluti.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Tulungan mo akong ilipat ito.
- Kailangan nating iwanan ito.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Tayo'y makatakas nang hindi natukoy.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Sa ganitong paraan hindi natin pinararangalan ang mga patay.
– Ganito tayo mabubuhay.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Siya ang naging mentor ko.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
O baka naman si Athena in disguise.
- Ito ay Mentor.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Kapag ligtas ka na,
pupunta tayo sa hindi kilalang kanluran para sambahin siya.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Sila ay mga tagapaglingkod
mga mensahero.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Marami pang darating. Tara na.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Sa gabi?
– Mas mabuti pa kaysa umupo dito.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Nakatira ang mentor
sinaunang templo ng Athena.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Sa ngayon, ipagdiwang natin siya
apoy.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
Sa apoy!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
So, pulubi, nakilala mo na ba si Mentor?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Sabi ko sayo hindi
Ipinanganak ako bilang pulubi.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Mayroon kang mga mata ng isang matalinong tao,
Mga mata ni Athena.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Huwag maghanap ng mga diyos sa mga tao,
dahil madidismaya ka.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Pagkatapos ay sabihin mo sa akin kung sino ka.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Ang pangalan ko ay Sinon,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Ako ay isang beterano na lumaban
sa ilalim ng utos ng iyong ama sa Troy.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Kilala mo ba ang aking ama?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Nakinig ako sa kanya
mula pa noong una.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
So buhay siya?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Siya ay buhay.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Pero nasaan siya?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Ito ay napakalapit

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
at pinadala niya ako bilang tagamanman sa
sinuri ang sitwasyon.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Hindi maniniwala si mama!
- Huwag sabihin sa kanya ang anumang bagay.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Talagang wala?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
sabihin mo sa kanya

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
na nagpasya ka
na dapat siyang mag-asawang muli.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Sinusuri ba niya siya?
May pagdududa ba siya sa kanya?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
hindi,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ngunit mayroon siyang lahat ng dahilan
para kalimutan siya.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Nandiyan pa ba sila?
tapat na lingkod?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
ilan.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Nang ihayag ni Odysseus ang kanyang pagkakakilanlan,
lahat ay magiging tapat sa kanya.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Kailangan mong mag-ipon
mga manliligaw sa palasyo.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Ito ay hindi kailanman isang problema.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Magdala ka ng mga regalo
galing kay Menelaus?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Oo, sa barko ko.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Sige.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Bumalik na parang prinsipe,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
utos na mag-organisa ng isang piging.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Pupunta ako diyan.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Ano ang gagawin mo doon?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
makikiusap ako.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Mula sa ibaba
lahat ay makikita nang mas malinaw.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Ilang suitors meron?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
dose-dosenang.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ngunit kung ang lahat ng kanyang mga tao ay katulad mo ...
- Wala ni isa.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Ikaw lang ba?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Ikaw din.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Bumalik na si Telemachus.
- Ano?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Nagbabalik ang Telemachus!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Sino ang nagsabi niyan?
- Lahat!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Nasaan ang Telemachus?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Ang aking reyna, mas mabuti
manatili sa itaas!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
totoo ba?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Siya ay bumalik!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
nandito ako

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
magdiwang tayo bukas ng gabi.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Kung may natitira pang mga mumo,
kaya may ipagdiwang tayo.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Huwag kang matakot, aking matatapang na manliligaw
sisirain nila kami sa okasyon ng iyong pagbabalik.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Natutuwa akong makita kang ligtas at maayos.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Natutuwa akong gumaling ka na ngayon.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Oras na para bawiin ka
sa palasyo.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Ano ang natutunan mo?
tungkol sa tatay mo?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
wala.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Mga kwento ng digmaan, ngunit wala
tungkol sa kanyang kapalaran pagkatapos ni Troy.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
I'm sorry, nanay.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Sa Sparta ang tanging wika ay sinasalita
tungkol sa darating na sakuna,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
ang madilim na panahon na ang mga Tao sa Dagat
mag-trigger sila, lumalabag sa batas ni Zeus.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Kaya totoo

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Bumagsak ang ating sibilisasyon.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Sinabi ni Menelaus na tayo ay walang pagtatanggol,
at ang trono ay nakatayong walang laman,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
kaya nakaisip ako ng plano.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Anumang plano?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Upang iwaksi ang mga manliligaw,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
kailangan mong pumili.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Gusto mo ba akong magpakasal ulit?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Tapos yung mga natitirang kandidato
magkapatayan sila

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
at ito ay mananatili sa akin
kaya iisa lang ang kalaban.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Tumatanda na ako, sasabihin ko
matatanda na si Odysseus ay patay na,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
at kukumbinsihin sila ni Menelaus,
para ibigay sa akin ang trono.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Sumuko ka sa tatay mo, at ganun din ako
Aalis ako dito kasama ang isa sa mga ahas na ito.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Anong plano!
- Magmungkahi ng mas mahusay.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
I-lock natin ang lahat
sunugin natin

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
at sunugin natin ang mga bastos na ito!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Akala mo kung ikakasal ulit ako, buhay
Babalik ba ito sa dati?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Ang mundong ito ay nagwakas na.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
At sa bago

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
hindi sila susuko sa kapangyarihan
ni sa iyo o kay Odysseus.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Kung babalik man siya,
kailangan siyang patayin

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
tulad ng kakailanganin mo.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Kung papatayin nila sila,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
gugustuhin ng kanilang mga pamilya
paghihiganti at ako ay ipatapon.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
At wala ako
nawala ang trono.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Dahil lamang
maaaring umupo ang isang lalaki dito.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Ang Walang laman na Trono"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Nakaupo ako dito
isang walang laman na trono sa loob ng dalawampung taon.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Ang aking kaalaman
ang aking maraming taon ng karanasan

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
ito ay walang kumpara sa
ang buhok sa iyong balbas.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Gusto mo ng kapayapaan

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
o paghihiganti?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Gusto mo si Odysseus!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
kumanta.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Oh, Muse, anong mukha!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Mukha!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Ang buong fleet!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Digmaan!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Sa Troy!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Umawit, O Muse, tungkol sa isang tao!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Lalaki!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Mahusay na ideya!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Trick!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, mauna ka sa akin.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Ililibing mo siya sa bato.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Saan kayo nagkakilala?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Ikaw si Odysseus.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Ikaw ang aking ama.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Ako ay isang pulubi.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
At ikaw,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
karapatdapat ka

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
kahanga-hangang anak

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Odysseus.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Ang anak na

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
kapag sa wakas ay nagkita na kayo,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
ito ay magiging isang pagmumulan ng pagmamalaki para sa kanya.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Maligayang pagdating sa bahay

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
dayuhan.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Dahil ang dilim ng tagumpay

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
nakapaligid
mga alamat

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
at nagiging lahat tayo
mga bulag na makata at pulubi!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Samantalahin ang pagiging mabuting pakikitungo ni Zeus.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Bigyan ang estranghero ng makakain.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Hindi po sir.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Maglilibot ako
mga mesa kasama ang aking mangkok.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Nag-invite ka na naman
ilang kasuklam-suklam na parasito?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Iyon lang
isa pang pulubi sa lugar na ito.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Patayin natin siya kanina
magpapahanga sa mga Matatanda.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Paano kaya?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Provoke siya

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
kunin niya ang baril.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Hindi na natin ito
isang binata na maaaring kutyain.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Kaya babalik tayo doon sa gabi
para patayin siya.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Pumunta ka. Pakiusap.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
nagugutom ako.
– Pumunta ka!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Hindi ba pwedeng maging mapagbigay
sa pagkain ng ibang tao?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Wala nang puwang sa iyong mangkok.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Sa totoo lang.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Eto na.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Akala mo meron ako
isang bagay para sa iyo?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Well, may para sa iyo ako.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
May bagay ka ba sa akin?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
May something siya sa akin!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Ano kayang meron siya?
isang matanda at pangit na parasito na katulad mo

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
posible

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
ano ang magiging interes ko?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Actually, sayo yan.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Hiniling sa akin na ibalik ito sa iyo.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Hindi ito sa akin.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Ganoon ba?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Saan mo siya nahanap?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Huwag mo akong talikuran!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinous.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Igalang ang mga pulubi.
– Ito ang batas ni Zeus.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Batas ni Zeus?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
diyos ba ito?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
God in disguise ba ito?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Sabihin mo sa amin!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
ikaw ay diyos

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
mambobola?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Ako ay isang beterano
Digmaang Trojan.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Beterano ng Digmaang Trojan.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Ano ang iyong pangalan, beterano?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
O kaya.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Yun ba ang pangalan
may sinasabi ba ito sayo?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Ito ang aking paraan ng pagbibigay pugay
ang pinakamatapang sa mga kabataan.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Paano kung hindi?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Hindi ba ito ang anak ng iyong pastol?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Wala itong ibig sabihin sa akin.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Gusto mo siyang palitan.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Saan mo nahanap ito?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Kung saan makikita mo ang iyong sarili.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
ibig sabihin?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Kasama si Hades.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Sapat na ito!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Tapos na ang pista!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Tara na.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Hindi ito sa akin!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Gusto ito ng Reyna
kausapin kita

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
habang ang silid ay walang laman
at nagniningas ang apoy.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Magandang gabi, manlalakbay.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Aking reyna.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantha,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
hayaan mo na si Euryclea
huhugasan niya ang mga paa ng isang estranghero.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Hindi na kailangan.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Nagpumilit ang asawa ko na magpagamot
mga bisita tulad ng mga miyembro ng pamilya.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Narinig mo na ang tungkol sa akin
asawa, Odysseus?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Syempre.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Mula sa mga kanta.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Nasa Troy ako, noble lady.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Dapat gusto mo ang mga kantang ito
parang nakakatawa.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Pinaiyak nila ako...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Bakit ka umiiyak?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Para sa kung ano ang nawala.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
habang buhay?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
At sa paglipas ng mga taon

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
at para sa lahat.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Nakilala mo ba si Odysseus sa Troy?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Oo.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
May napansin ka bang kakaiba?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
sa damit niya?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Isang kakaibang brotse.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Kakaiba?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
maganda,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ngunit pambihira!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Ilarawan siya.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Papalitan ko ang tubig.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Ang ganda niya

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
gintong brotse,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
naglalarawan kay Athena
nakabalot sa baging.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Madalas ba niya itong suotin?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Hindi niya ito hinubad.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Paano mo ito nagawa?
bumalik, hindi katulad ni Odysseus?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Hindi ako bumalik, hindi pa.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
bakit naman

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Hindi palagi
madali lang umuwi.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Nalalapat ito sa pareho
Odysseus at Joseph.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Ang Odysseus na kilala ko

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
hahanap ng paraan
para bumalik sa akin

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
sa kabila ng mga bagyo at hangin.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Paano kung si Odysseus,
sinong alam mong nawawala?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
O baka naman ganoon

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
isang gabi

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
sa dayuhang lungsod,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
ang nakita niya

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
kumbinsido sa kanya iyon
bahay na alam niya

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
Hindi ba pwedeng umiral na ito?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
O baka naman

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
lumalabas sa tiyan ng kabayo

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
at binuksan ang mga pintuan ng Troy,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
makikita kung paano
sampung taon ng galit

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
bahain ang lungsod sa loob
isang gabi?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Lahat ay malugod na tinatanggap!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Mabilis!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Iniwan ko sila

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
regalo,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
alay ng kapayapaan

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
na tinanggap nila

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
sa bahay nila.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Nilapastangan ko kung ano
ay ang pinakasagrado

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
sa pagitan ng mga tao,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
at binago namin ang takbo ng laban...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Wasakin ang kanilang mga idolo!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Habang nangangaso.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Sunugin ang mga pader ng Troy

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
sinadya upang palitan
ang buong mundo sa abo,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
kasama ang sarili mong tahanan.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
At kung alam niya

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
nang gabing iyon

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
dumadaan sa mga apoy

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarkiya at pagdurusa...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Gayundin sa mga susunod na bakasyon,
pawisan lahat,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
kung alam niya talaga

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
anong ginawa niya?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Anong ginawa niyong lahat?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Ideya ng isang tao

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
tuso ng isang tao

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
paglabag sa batas ni Zeus

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
magpakailanman.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Nabuhay tayo sa mundo ng mga palasyo,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
mapapalitan

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
at sa mga salita,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
nasilaw sa kanyang kagandahan,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
hanggang sa nawasak ko ito.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Ikaw ang mga Tao ng Dagat.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Oo, aking reyna.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Paglabag sa batas
Si Zeus ay kumakalat na parang salot,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Ang ating Bronze Age ay magtatapos na.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Marahil ay ayaw niyang makita
ang mga kahihinatnan ng kanilang mga aksyon

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
wala kahit saan,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
lalo na sa sarili mong tahanan.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ngunit nabubuhay si Odysseus

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
at babalik sa iyo
sa isang mapagpasyang sandali.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Anyway,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Medyo matagal akong nabuhay
sa mga guho nito.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Mag-imbita ng mga manliligaw
Dawn, kunin mo ang iyong mga armas.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Sa lalong madaling panahon ang isa sa mga manliligaw ay magiging masaya,
at ang iba ay maghihiganti.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Ang baril ay mananatili
ipinagbabawal sa panahon ng kumpetisyon

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
at sarado na ang pinto.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Ikakasal ako sa isa
sinong mananalo sa hamon ko.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Paano natin sila sasalungat?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Pipi".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Nandoon ang dugo nila
nilayon para sa aking mga kamay.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Ipagsapalaran mo rin ang pagpapatapon.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
At ikaw ay hindi?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Kunin ang kanilang mga armas
abot-kamay.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
nakikita ko.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Hindi man sila armado, marami sila

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
at hindi ka magiging armado.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Ako ay armado.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Ang nanay mo
inalagaan niya ito.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Kumuha ng mga mapagkakatiwalaang empleyado,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
hayaan silang kunin ang kanilang mga sandata sa itaas.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Mabilis, ibalik ang iyong mga armas.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Mabilis.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Kamukha ni Zeus
ay interesado sa resulta.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Ngunit tungkol saan ang kompetisyong ito?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Sa loob ng maraming taon,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
sa pagkawala ng aking asawa,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
kinuha mo ang isang ito
isang palasyo para sa iyong mga partido,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
sa ilalim ng dahilan
panalo sa kamay ko.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Nakikinig sa iyo na naghahain ng pagkain,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
kapag nag-away kayo,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
kung paano ninyo sinuhulan ang aking mga lingkod

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
at dahil nilapastangan mo ang aking bahay,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Gusto ko si Odysseus
bumalik siya at nakita niya ang lahat.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Pero kagabi

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
napagtanto ko

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
na dahil wala pa siya,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
hindi na siya babalik.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Samakatuwid,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Handa akong pakasalan ang sinumang tagarito

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
kung sino ang nakaka-tense
itong hunting bow

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
at bumaril ng palaso
sa pamamagitan ng labindalawang palakol na ito.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Mangyaring magpatuloy

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Ipakita sa amin kung ano ang maaari mong gawin!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Sino ang nagsisimula?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Bigyan mo ako ng pana.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Hindi ito makatuwiran.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Para sayo.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Noong bata ako, nakita ko kung paano
Ginawa ito ni Odysseus nang madali.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Pagkatapos gawin ito.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Naghihintay ako ng turn ko.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Bakit hindi painitin at
grasa ang bowstrings?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Sa paglipas ng mga taon ay natuyo ito.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Ikaw na.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Hindi ito makatuwiran.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Ang aking reyna ay may huling salita,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Hindi mapapalitan ang Odysseus.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Ang ilan sa atin ay palaging nakakaalam nito

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
at susundin niya ito
dakilang tao hanggang kay Troy,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
kung hihilingin niya ito.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Pero hindi na siya bumalik

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
kaya piliin ang pinakamahusay sa amin,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
kami na bumagsak sa iyong pagsubok.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
hindi ako nabigo.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Itapon ang mga pulubi sa labas!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Ang pinto ay mananatiling sarado hanggang
pagtatapos ng kompetisyon.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Natapos na ang kompetisyon.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Gusto kong subukan.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Iniirita mo kami!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
May karapatan siyang subukan.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Kung ibibigay mo ang iyong upuan,
ibigay mo sa kanya.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Kinukutya mo ang kagustuhan ng iyong ina.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Ang kanyang pagnanais ay
nasunog kayong lahat.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Masyadong luma na itong Arșar.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Tingnan natin kung paano gumagana ang ekspertong ito sa pagsasanay.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
parasito ka!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Pagpahingahin mo ito, matanda!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Halika, buddy

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Tama na.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Subukan niya.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Ikaw, Odysseus.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Mas mabuting manatili ka sa ibaba.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Takbo!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Siya ba yun?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Siya yun!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
bantayan mo ang iyong mga armas!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Nasaan ang mga armas?
- Sa tuktok.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Kunin mo sila!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
ano pa hinihintay mo

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Papatayin niya tayong lahat.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Pansin!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
sabi ko sayo! Masyadong maingay, cowboy!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Oo!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Kunin ang iyong mga espada!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Kunin ang iyong mga kalasag!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Lances!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Gamitin ang iyong sibat!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Akala mo yun
papatayin mo ba kaming lahat?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
At higit sa lahat, patayin kita.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Tanggalin mo siya.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Tatay.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Sa Hades,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
sabihin sa aking mga tao

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
na ako ay patungo sa kanluran
para parangalan sila.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
At sabihin kay Sinon

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
na ito ay para sa iyo
Binayaran ko ang kahihiyang ito.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
ano ngayon?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Natalo mo na ba sila?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Patay na ba siya?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Pinutol ko ang marupok na gapos
sa pagitan ng mga tao.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
At sa madilim na panahon
darating yan

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
kwento ni Troy

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
kakantahin lang sila.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, mahal ko!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odysseus,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
aking mahal,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
bumalik ka na.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Sa wakas,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
sa huling minuto

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
upang makita ang aking pinakamamahal na Ithaca

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
sa huling pagkakataon.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Wala kang karapatang gawin iyon.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Hindi, pakiusap, ang tagal kong naghintay.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Wala kang karapatang mamatay!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Hindi kamatayan,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
pagpapatapon.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Si Telemachus ay magiging hari.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Pupunta tayo sa hindi kilalang Kanluran

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
para parangalan ang aking bayan

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
Magkasama.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Sa iyong pinakamabilis na barko,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
kasama ang iyong pinakamahusay na mga mandaragat,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Pupunta tayo sa horizon.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Sundin natin ang mailap na araw.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Bakit ganito
Kakantahin lang ba ang mga kwento?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Mga kanta lang ang magpapaalala sa iyo
yung mga marunong magsulat.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Ang sibilisasyon ay muling isisilang.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Magliliwanag ang bagong araw
itong madilim na mundo

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
at mananatili ang ating mga pagkakamali
nakalimutan na naman.